Mensaje criptico

En un "hawker centre" en Whampoa.

"Happiness in the Fish Eye"

Como no me he dado cuenta de esta joya en tres años?

El restaurante se especializa en Fish Head Steamboat - un plato muy popular en Singapur, y conocido en partes de Latinoamérica como Sopa Mongolesa... aunque en realidad el origen de la sopa no sea Mongolia, y en Singapur la sopa sea de todo el pescado, incluyendo la cabeza.

Me preocupa: el pez que me observa

Pero "La Felicidad en el Ojo del Pescado" que quiere decir exactamente? No creo que el pez este feliz de verse a si mismo desarmado en piezas y rodeado de vegetales, jengibre y caldo.

Como que la felicidad está al consumir la cabeza del pez - que se dice es la parte mas suculenta del steamboat.

No creo que yo lo haga, a pesar de todo. Aún mantengo algo de pudor occidental con los platos de cocina y me niego rotundamente a comer algo que me esta observando desde el mas allá.

Esas marcas comerciales...

En una entrada anterior hago un comentario sobre las marcas comerciales, que en el Sudeste Asiático significan algo completamente inofensivo, pero que para un Venezolano no dejan de ser una sorpresa.

En una tienda de artículos de yoga vimos estos tapetes antirresbalantes.

El lema es de lo mas creativo: "Empowered Life"

"Mundo Feliz"

Establecimiento en Geylang; no es un baño turco, es un hostal de backpackers

Es prudente recordar que gay en Inglés significa alegre.  En el siglo XX la palabra fué apropiada para describir la vida homosexual, y hoy es de amplio uso para referirse a esta comunidad.

En Mandarín, el anuncio dice "Hotel Mundo Feliz" - la traduccion de Mandarín a Inglés no quedó tan bien como se imaginaba el dueño del hotel.

La homosexualidad masculina es ilegal en Singapur - aunque no es perseguida activamente por las autoridades, los gays locales no son vocales ni exuberantes, como en Sydney o San Francisco.

Prefieren pasar desapercibidos. Por si acaso.

Anuncios en Engrish

Advertencia: mientras laves invita el uso de lavado ligero... WTF?

Asia Oriental es el hogar del Engrish - el papiamento donde el Ingles colisiona con los lenguajes locales y la mala pronunciacion de los fonemas para producir un hijo bastardo de lenguaje incorrecto.

Originario de China continental y Japon, el engrish tambien tiene amplio uso en el impecable Singapur -es asombroso encontrarse con tanta gente que no tiene mayor dominio del Ingles.